para nada

Era una persona introvertida y para nada sociable.

他是个内向而且不和别人交际人。

Me despreció y me dijo que no valía para nada.

他看不起我而且说我什么也做不好。

Las calumnías de los enemigos no afectan para nada a nuestra causa revolucionaria.

敌人诬蔑丝毫无损于我们革命事业。

En todo caso, el artículo 53, que rige la delegación de poderes, no es para nada ambiguo.

无论如何，涉及授权第53条是绝对明确。

Para ello también es necesario que cambien de actitud los empresarios sin escrúpulos, que no piensan para nada en los daños causados al mar y sólo se interesan por los beneficios.

这也要求那些肆无忌惮商人改变态度，这些人丝毫不洋遭受损害，惟利是图。

En el informe se afirma que el Gobierno sensibilizará a las mujeres para que tomen conciencia de su igualdad ante la ley, pero esto no sirve para nada, dado que en los hechos las mujeres no tienen igualdad de derechos jurídicos.

报告称，政府使妇女认识到她们在法律面前拥有权利，不过即使那样也于事无补，因为妇女事实上并不享有法定权利。

Permítaseme destacarlo una vez más: el embargo impuesto contra Cuba ya dura demasiado y no sirve para nada más que para mantener la tensión entre dos Estados vecinos, lo cual únicamente da lugar a la imposición de penurias y de un sufrimiento importantes al pueblo cubano.

让我再次强调这一点：对古巴封锁一直久久伴随着我们，这种封锁毫无用处，只能使两个邻国长期处于紧张状态，从而只能给古巴人民带来巨大痛苦和苦难。

Esa reivindicación de la parte grecochipriota no se corresponde para nada con el Chipre real, es decir con la existencia de dos Estados independientes, que ejercen cada uno de ellos la soberanía y la jurisdicción en su territorio respectivo de la isla y en el espacio aéreo correspondiente.

希族塞人方面这一主张脱离了塞浦路斯现在实际情状，即存在两个独立国家，每个国家都对塞岛上各自领土内部和上空行使主权和管辖权。

La delegación de Colombia rechaza enérgicamente el párrafo 40 del informe, en el que se afirma sin ningún fundamento que los grupos paramilitares o de autodefensa están “al parecer tolerados o apoyados por el Gobierno” y que “esos asesinatos siguen sin disminuir y que las fuerzas del Gobierno no intervienen para nada”.

哥伦比亚代表团坚决驳斥报告第40段，该段毫无根据地肯定哥伦比亚准军事或自卫团伙“得到政府容忍或支持”，“处决盛行，政府军不作任何干预”。